Un poema de R.S. Thomas 3 noviembre, 2020 – Publicado en: Blog, El Pomo Roto, Poesía – Etiquetas: Poesía, poesíagalesa, rsthomas, traducción

Categorías verdes

 

Nunca oíste hablar de Kant, ¿no es así, Pryterch?

¡Un hombre singular! ¿Qué opinaría él

de tu vida aquí, alejado de la remota

guerra de antinomias; libre también

de la incertidumbre de la mente frente a un mundo

responsable de sí mismo?

 

Aquí todo es garantía,

las cosas existen enraizadas en la carne,

la piedra, el árbol y la flor. Incluso mientras duermes

en los aposentos más bajos, el páramo sombrío ejerce

su presión sobre las vigas. Espacio y tiempo

no son las matemáticas que impone

tu voluntad, más bien un calendario verde

que tu corazón observa; si no, ¿cómo

encontrarías el camino a casa, cómo sabrías cuándo morir

con la lenta paciencia de los hombres que alzaron

este monumento en las profundidades del páramo?

 

Su lógica, errónea; tu mente también,

expuestas repentinamente a la fría corriente

del genio, quebradas. Y sin embargo, juntas de noche

en tu pequeño jardín, protegidas de la constante agresión

del páramo salvaje, podrían haber sido una,

y compartido tu fe bajo el fuego azul de una estrella.

 

R.S. Thomas (Ronald Stuart Thomas) nació en Cardiff, Gales, en 1913. Es el poeta galés más conocido -también fue pastor anglicano-. A pesar de recibir muy poca educación, dicen que conocía catorce lenguas, y dedicó gran parte de su tiempo a viajar por el país con sus libros y su gato. Categorías verdes pertenece a su poemario Poetry for Supper.

Traducción de Teresa Soto